5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

和製漢語

1 :01:03/06/28 01:42 ID:uNOLuo8B
アジアの近代化に多大な貢献を果たした和製漢語をまとめてみました。

◆参考資料◆
高名凱・劉正王炎『現代漢語外来詞研究』(文字改革出版社1958.2)
劉正王炎・高名凱・麦永乾・史有為『漢語外来詞辞典』(上海辞書出版社1984.12)
ttp://www.let.osaka-u.ac.jp/~okajima/kango/gairai.dat
陳生保(上海外国語大学教授)『中国語の中の日本語』(1996.12.17)
ttp://www.nichibun.ac.jp/text/fn91.html

主な和製漢語

【ア行】
医学、意義、意識、意匠、意味**、入口、右翼、運動、衛生、栄養、
液体、園芸、演習、演出、演説、温度

2 :01:03/06/28 01:43 ID:uNOLuo8B
【カ行】
会計、解決、会社、改善、会談、介入、概念、解放、改良、概論、
会話、科学、(化学**)、革命**、学歴、可決、活動、活躍、課程、仮定、
株式会社、環境、関係、簡単、鑑定、観点、管理、議案、議員、議院、
機会、機械、議会、機関、企業、喜劇、議決、記号、技師、基準、
規則、気体、規範、気分、希望、義務、客観、休戦、教育、教科書、
協議、競技、供給、共産主義、共産党、教授、強制、協定、共同、業務、
教養、共和**、距離、基督、記録、金額、金庫、銀行、勤務、金融、
空間、偶然、具体、組合***、軍国主義、軍事、軍需品、軍部、計画、警官、
景気、経験、経済**、警察、芸術、経費、刑法、経理、決算、権威、
権限、原作、現実、現象、原則、建築、検討、憲法**、権利**、原理、
交易、効果、交換、抗議、講義、工業、広告、講座、交際、講師、
講習、交渉、公訴、構想、構造、交通、肯定、公認、公判、交流、
綱領、公民、効率、公立、国際、国際社会、国際問題、克服、故障、固定、
根本的


3 :01:03/06/28 01:43 ID:uNOLuo8B
【サ行】
債権、財政、財閥、細胞、債務、財務、材料、作者、作戦、策動、
作品、作物、錯覚、雑誌、茶道、作用**、左翼、 三角、算術、参照、
時間、刺激、試験、施工、施行、時効、支持、市場、指数、自然、
思想、事態、自治、実感、実業、実権、執行、失効、実績、失踪、
質量、失恋、支店、指導、支配、指標、資本、資本主義、社会**主義、写真、
自由、周期、宗教、集結、集合、自由主義、住所、集団、集中、終点、
重点、柔道、就任、主観、主義、主権、主人公、主席、主体、手段、
出版、浄化、情感、商業、証券、条件、商品、消防、情報、商法、
食品、処刑、職員、自律、資料、進化、侵害、人格、新型、神経、
人権、進展、人道**、侵犯、審判、審美、新聞、進歩、信用、侵略、
水準、数学、請求、制限、制裁、政策、生産**、清算、政治、政治経済**学、
精神、正当、政党、性能、政府、成分、生命線、制約、世界観、石油、
説教、積極**、接近、絶対**、接吻、説明、節約、繊維、前衛、選挙、
宣戦、戦線、前線、尖端、前提、宣伝、専売、旋盤、尖兵、総計、
倉庫、総合、想像、創造性、想像力、相対、相対的、相場*、総理、創作、
組閣、速度、素材、組織**、素質、組成、即決

4 :01:03/06/28 01:43 ID:uNOLuo8B
【タ行】
体育、対応、退化、大気、代議士、退却、大局、体験、対象、対照、
対称、代数、体積、体操、対比、代表、代理、立場、単位、探険、
断交、単純、断定、治外法権、地下水、知識**、地質、地主**、着眼点、注意点、
仲裁、注射、抽象、調整、直接、直線、直面、著者、貯蓄、直觀、
直径、通勤、提案、定義、提供、抵抗、定刻、帝国主義、偵察、停止、
停戦、低能、手形*、敵視、出口、哲学、手続、鉄道、展開、典型、
電子、電車、伝染病、電池、伝統、電波、伝播、伝票、展望、電報、
電流、電力、電話、動員、投影、登記、投機、動機、動議、道具、
統計、動向、登載、動産、投資、同情、闘争、投票、動力、特長、
読者、独裁、特殊、独占、特徴、特別、時計、図書館、特許、特権、
取消、取締

5 :01:03/06/28 01:44 ID:uNOLuo8B
【ナ行】
内閣、内服、内容、日程、認可、任命、年度、能動、能率、能力
【ハ行】
場合、配給、背景、陪審、廃品、博士、迫害、覇権、派遣、破産、
場所、発明、場面、破門、反映、反感、反響、判決、番号、反射、
反対、判断、範疇、反動、反応、美学、悲観、美感、悲劇、否決、
比重、美術、微積分、必要、否定、否認、批判、批評、評価、表現、
標語、表情、広場、品位、敏感、封鎖、諷刺、福祉、復習、服従、
複製、舞台、付着、物理、物質、不動産、文化、文学、分析、分配、
(文法**)、文明、平面、偏見、辨護士***、便所、方案、封建、方針、放送、
法則、法廷、方程式、方法、法律、簿記、保険**、保健、保障、保証、
本質


6 :01:03/06/28 01:45 ID:uNOLuo8B
【マ行】
漫画、密度、身分、民主**、民族学、民法、明確、名所、命題、命令、
免許、妄想、目的、目標、物語
【ヤ行】
訳者、唯物**史観、輸出、輸入、要素、要点、予算、予約
【ラ行】
理性、理想、立憲、理念、領海、了解、流行、領域、領土、利率、
理論、例外、冷戦、歴史**、列車、労働**、労働組合、労働者***
【ワ行】
話題
【その他】****
−−炎、−−化、−−界、−−階級、−−型、−−感、−−観、−−作用、−−式、−−時代、
−−者、−−社会、−−主義、−−性、−−線、−−的、−−点、−−度、−−品、−−法、
−−問題、−−率、−−力

7 :01:03/06/28 01:45 ID:uNOLuo8B
◆注◆
*中国語に入ったが、 のちに淘汰された語。
**古代漢語のことばを利用して訳したものだが、 本来の意味とは違うもの。
(**)古代漢語だが、中国人の丁■良(詳細不明)がつくった訳語といわれているもの。
***日本語だが、 中国語に入ってから意味が変わっているもの。
****−−以下を接尾語のように用いた造語の形式。

8 :日出づる処の名無し:03/06/28 03:12 ID:Z2iVpgYr
>>1
スレ立て乙。

でも、これで終わったな。論が続かないじゃないか・・・

9 :日出づる処の名無し:03/06/29 00:08 ID:c5jvYUBp
確かに話が終わってしまっている・・・^-^;
でも保存させていただきました。1さんthanx

http://www.peoplechina.com.cn/maindoc/html/200303/fangtan.htm
>現代中国語の中の社会科学に関する語彙の60〜70%は、日本語から来たものだという統計がある。
>漢字文化圏に属する多くの国家や民族を見回して見ると、漢字をこのように創造的に「すり替え」、もう一つの漢字王国を樹立し、かつまた中国語へ「恩返し」しているのは、日本だけだ。
>日本語の中国語への「恩返し」の功績を、われわれは決して忘れてはならないのである。

誇りと自信があるから認める事ができるんですね。
中国社会科学院文学院 李兆忠さん、及び中国の器の大きさを感じます。

10 :01:03/06/29 12:57 ID:UNJ19SV9
ただ、下記リンク
http://www.let.osaka-u.ac.jp/〜okajima/kango/gairai.dat
>#なお、このリストは、上掲の二書を整理したのみで、その後の研究により実際には
>#和製ではないと見られるようになった漢語も含まれています。
の一文を読む限り、不確定な要素もあるみたいです。
とはいえ陳生保『中国語の中の日本語』ttp://www.nichibun.ac.jp/text/fn91.html
の中で、廃れてしまった語として「支那」というくだりがあり、年代的にはこちら
のほうが新しく語彙も少ないのですが、果たして前出の「その後の研究」がいかんせん
どういった類いのものなのかわからないため、両ソースとも均等に扱わせてもらいました。

あとは図書館とか神田とかいかないと先には進めませんね。
次は「偉大なる」表音文字との比較に移ろうと思います。


7 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)